От улыбки хмурый день светлей

[evgenynik]

Оригинал взят у egovoru в От улыбки хмурый день светлей

Всякий посетивший Россию иностранец непременно отмечает неулыбчивость ее жителей. Сами же они воспринимают обязательную американскую (а равно и европейскую, и уж тем более японскую) улыбку как «фальшивую». Интересно, почему?

В России улыбкой, как медалью, награждают того, кто заслужил личное расположение; раздача же медалей направо и налево быстро их обесценивает.

Лингвист Иосиф Стернин подробно разбирает эту специфику русской улыбки в своей статье, на которую меня навел уважаемый leonid_b. Он видит ее причину в том, что «жизнь рядового русского человека была крайне тяжелой во всех смыслах, в результате чего, возможно, озабоченность закрепилась как нормативная бытовая мимика русского человека». Но я сомневаюсь, что жизнь рядового американского колониста была много легче – впрочем, может, колонисты и не улыбались?

Американская улыбка в исполнении братьев Кеннеди (1960)

Comments

[eugine74.livejournal.com]

Очень хорошее исследование, имхо. О постёгиваниях и разрываниях шаблонов речи нигде нет. Лично я в заграницах не был, увидеть улыбки, оказывающих некий сервис - не мог.
Ну мало улыбаемся, да - это действительно так. Может вам из Испании, конечно, виднее, чем мне?

Что "обидного" можно найти в статье Стернина - лично мне непонятно абсолютно. Логичные объяснения, помойму.