От улыбки хмурый день светлей

[evgenynik]

Оригинал взят у egovoru в От улыбки хмурый день светлей

Всякий посетивший Россию иностранец непременно отмечает неулыбчивость ее жителей. Сами же они воспринимают обязательную американскую (а равно и европейскую, и уж тем более японскую) улыбку как «фальшивую». Интересно, почему?

В России улыбкой, как медалью, награждают того, кто заслужил личное расположение; раздача же медалей направо и налево быстро их обесценивает.

Лингвист Иосиф Стернин подробно разбирает эту специфику русской улыбки в своей статье, на которую меня навел уважаемый leonid_b. Он видит ее причину в том, что «жизнь рядового русского человека была крайне тяжелой во всех смыслах, в результате чего, возможно, озабоченность закрепилась как нормативная бытовая мимика русского человека». Но я сомневаюсь, что жизнь рядового американского колониста была много легче – впрочем, может, колонисты и не улыбались?

Американская улыбка в исполнении братьев Кеннеди (1960)

Comments

[julker.livejournal.com]

так, да не так. Русское "здравствуйте", тоже давно уже не искреннее пожелание здоровья, а просто культурный штамп. Точно так же "Hi, how are you" давно стало культурным штампом. Буков кстати меньше, чем в русском приветствии и говорится это на одном дыхании без пауз между словами.
А про улыбки, читала социологическую гипотезу на тему молодых наций и стран которые формировались их очень разнородных переселенцев. В основном на примере стран Северной Америки. Для жителей старой Европы (где много веков жили замкнутыми общинно родовыми сообществами) любой чужак был по умолчанию подозрителен, а много чужаков означали войну и никак иначе. В то время как в Новом Свете чужак означал дополнительный ресурс, а много чужаков - много дополнительного, помогающего выжить, ресурса. Дефицита земли не было, и выигрышная стратегия выживания была не в забирании чужого добра, а в объединении усилий.
Это послужило основой для проявления максимального дружелюбия по отношению к незнакомцам. Со временем внешние проявления этого дружелюбия закрепились как культурная норма. Тобиш улыбнуться при встрече культурно, не улыбнутся - нет. Точно так же как минимизировать запах своего тела культурно, иметь сильный запах нет. Любой сильный. В этом плане Россия тоже слегка культурно отличается. У вас можно спокойно прийти в официальное учреждение имея сильный запах парфюма. В Штатах и Канаде это неприлично, а в некоторых местах строго запрещено. Точнее во всех официальных учреждениях запрещено.

[domaroshchimer.livejournal.com]

Когда это рассматриваешь применительно к себе любимому, это архи-важно.
Когда на это смотришь как на научный трактат, это уже не так важно по отношению к себе любимому.
Поясню на примере.
Жалеть, согласно научным трактатам, свойство женщины, особенно русской женщины.
Но обозначившему эту особенность любо-мудру, сама по себе жалость фиолетова, а местами и параллельна.
Лет двадцать назад я спускался в метро в состоянии "умру щас, или через две ступеньки". Поднимающаяся навстречу женщина остановилась и по-сочувствовала: "Бедненький!".
И я во-с-принял жалость и продолжил жить:)