неправильная фраза

[evgenynik]

Снова наткнулся на одном из форумов на фразу "скупой платит дважды". Неверная фраза, имхо. Нет, я её настоятельно порекомендовал бы к применению всякого рода розничным "продажникам", но и только. А вот как её перефразировать правильно, даже не знаю. "Неграмотный платит дважды"? "Нежелающий разобраться платит дважды"? "Ленивый платит дважды"? Наверное никак не перефразировать. Не буду пользоваться этой фразой.

( Comments |Comment on this)

Comments

[kavacak.livejournal.com]

Неосведомленный?

[eugine74.livejournal.com]

Или "добросовестно заблуждающийся". Так, наверное, точнее.

[kluchaar.livejournal.com]

Скупой платит дважды? Пойду работать к скупому))))

[raseyskiy.livejournal.com]

"У англичан есть похожее выражение, они говорят: «Мы не настолько богаты, чтобы покупать себе дешевые вещи»" Дважды звучит как двойная сумма, а фактически это два раза - как минимум.
Фраза устаревает.